Hơn 14.000 đánh giá tiêu cực vì dịch thuật tiếng Trung
Hollow Knight: Silksong – siêu phẩm Metroidvania được cộng đồng toàn cầu chờ đợi nhiều năm – đã ra mắt với lượng người chơi khổng lồ cùng phản hồi tích cực từ đa số game thủ quốc tế. Tuy nhiên, tại Trung Quốc – một trong những thị trường game lớn nhất thế giới – trò chơi lại vấp phải chỉ trích nặng nề vì bản dịch tiếng Trung giản thể bị đánh giá là “khó hiểu” và “giả cổ”.
Silksong nhận hơn 14.000 đánh giá tiêu cực từ người chơi Trung Quốc trên Steam
Theo số liệu từ Steam, trong hơn 35.000 bài đánh giá bằng tiếng Anh thì 92% là tích cực. Nhưng khi tính cả 88.000 bài đánh giá tổng cộng, tỷ lệ chỉ còn 78% tích cực, phần lớn bị kéo xuống bởi hơn 14.000 đánh giá tiêu cực từ người chơi Trung Quốc.
Team Cherry thừa nhận và hứa khắc phục
Trước phản ứng mạnh mẽ, Matthew Griffin – phụ trách marketing và phát hành của Team Cherry – đã chính thức thừa nhận vấn đề dịch thuật. Trên mạng xã hội, ông viết:
“Chúng tôi cảm ơn các game thủ nói tiếng Trung đã phản hồi về chất lượng bản dịch hiện tại. Đội ngũ sẽ làm việc để cải thiện và cập nhật bản dịch trong vài tuần tới. Xin cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.”
Động thái này cho thấy Team Cherry đã nghiêm túc lắng nghe ý kiến cộng đồng và cam kết mang lại trải nghiệm tốt hơn trong thời gian tới.
Chuyên gia dịch thuật phân tích nguyên nhân
Trong một bài viết chuyên sâu, chuyên gia dịch thuật Loek van Kooten phân tích rằng bản dịch của Silksong “giống như một vở kịch Shakespeare ứng biến của câu lạc bộ học sinh”, với quá nhiều ngôn từ giả cổ. Điều này khiến gợi ý nhiệm vụ trở thành câu đố khó hiểu, còn hội thoại NPC thì thành “mớ salad chữ nghĩa”.
Để minh chứng, ông dịch ngược một đoạn từ bản tiếng Trung sang tiếng Anh, tạo ra những câu văn đầy bi kịch:
“With nary a spirit nor thought shalt thou persist, bereft of mortal will… Verily, thou art the Primordial Knight of Hollowness.”
So với nguyên bản, đoạn văn này bị cho là quá hoa mỹ và rườm rà, làm mất đi tính rõ ràng cần thiết cho trải nghiệm chơi.
Gameplay của Silksong được đánh giá cao, nhưng bản dịch tiếng Trung gây tranh cãi
Tác động đến cộng đồng game Trung Quốc và quốc tế
Trung Quốc là một trong những quốc gia có lượng người dùng Steam lớn nhất thế giới (theo SteamDB). Vì vậy, sự cố bản địa hóa kém chất lượng không chỉ ảnh hưởng đến trải nghiệm của người chơi bản địa mà còn tác động trực tiếp đến điểm đánh giá toàn cầu của Silksong.
Các chuyên gia ngôn ngữ cho rằng trong dịch thuật game, sự rõ ràng và bám sát ngữ cảnh quan trọng hơn việc cố gắng “trang trí” ngôn từ. Trường hợp của Silksong là minh chứng điển hình cho rủi ro nếu thiếu chú trọng đến công đoạn bản địa hóa.
Kết luận
Dù bản dịch tiếng Trung gây tranh cãi, Hollow Knight: Silksong vẫn được đánh giá cao nhờ gameplay, đồ họa và âm nhạc. Với cam kết từ Team Cherry, nhiều khả năng vấn đề dịch thuật sẽ sớm được giải quyết, mang lại trải nghiệm đồng bộ hơn cho người chơi trên toàn cầu.
